ما هو علم الترجمة؟

 

ما هو علم الترجمة؟ | تعريف وأهمية وأنواع علم الترجمة

تعريف علم الترجمة

يُعرف علم الترجمة بأنه العملية التي يتم من خلالها نقل النصوص أو الخطابات من لغة المصدر إلى اللغة الهدف، مع الحفاظ على المعنى والمضمون والرسالة المقصودة من النص الأصلي. وتشمل هذه العملية المترجم كمحور رئيسي، والنص الأصلي، واللغتين (المصدر والهدف) كوسيط للتواصل بين ثقافتين مختلفتين.

تطور علم الترجمة: من الفن إلى العلم

كانت الترجمة في بداياتها تُعد فنًّا يعتمد على المهارة والقدرة التحريرية، لكن مع تطور الدراسات اللسانية واللغوية، تحولت إلى علم قائم بذاته، له نظرياته ومناهجه ومقارباته، ويتم تدريسه أكاديميًا في الجامعات حول العالم.

أبرز المراحل في تطور الترجمة:

• في البداية كانت تعتمد على القدرة الكتابية والبلاغية فقط.

• لاحقًا، ساهمت اللسانيات في إضفاء الطابع العلمي على الترجمة.

• ظهرت نظريات عديدة في علم الترجمة مثل:

  • النظرية التأويلية (دانيكا سلسكوفيتش وماريان لوديرار)

  • المقاربة اللسانية (جون بول فيني وجون داربلني)

  • النظرية الأدبية والفلسفية

أنواع الترجمة

تنقسم الترجمة إلى عدة أنواع رئيسية، بحسب طبيعة النص ومجاله:

1. الترجمة الأدبية

تعتمد على الإبداع اللغوي، وتُعنى بنقل العبارات الاصطلاحية مثل الأمثال والمجازات. تتطلب مرونة وأسلوبًا أدبيًا عاليًا.

2. الترجمة القانونية

تُعنى بالمصطلحات الثابتة والصياغات الدقيقة، وهي ترجمة لا تحتمل التأويل، لأن الخطأ فيها قد يؤدي إلى عواقب قانونية.

3. الترجمة العلمية

تشمل ترجمة المقالات والأبحاث المتعلقة بالاكتشافات العلمية، وتتطلب معرفة دقيقة بالمصطلحات التخصصية ومواكبة مستمرة للمستجدات العلمية.

أهمية علم الترجمة عالميًا

تُعد الترجمة لغة العالم الحديثة، وهي أداة رئيسية في التواصل بين الثقافات، ولها دور فعّال في المؤسسات الدولية مثل:

• الاتحاد الأوروبي

• الأمم المتحدة

ومن الأقوال المشهورة في الغرب:

"الترجمة هي لغة أوروبا"

وهذا يُظهر مدى اعتبارها وسيلة استراتيجية في الحوار الثقافي والسياسي والاقتصادي بين الشعوب.

مكانة الترجمة في الوطن العربي

شهد العالم العربي اهتمامًا متزايدًا بالترجمة، من أبرز مظاهره:

• إنشاء المعهد العالي العربي للترجمة التابع للجامعة العربية، ومقره الجزائر.

• سعي الدول العربية إلى تكوين مترجمين محترفين للعمل في المجالات الدبلوماسية والثقافية والعلمية.

دور المترجم وأهميته

المترجم هو جسر بين الحضارات، ومسؤوليته لا تقتصر على نقل الكلمات فحسب، بل تشمل فهم السياقات الثقافية، والحفاظ على الرسالة الأصلية، وتقديمها بلغة سليمة ومفهومة للجمهور المستهدف.

خلاصة: علم الترجمة أكثر من مجرد نقل كلمات

علم الترجمة ليس مجرد تقنية لغوية، بل هو مجال معرفي وثقافي يعكس تنوع الحضارات ويمد جسور التواصل بينها. هو علم متعدد التخصصات يجمع بين اللغة، والثقافة، والعلوم الاجتماعية، والتكنولوجيا، ويستحق أن يُمنح الاهتمام الأكاديمي والمجتمعي اللائق به.